E não é que "Deu Onda?"

Vocês pediram, aqui está: A música "Deu Onda", do cantor MC G15, em inglês.

Fiz uma pesquisa na internet e me surpreendi com o que achei.

Depois de ter feito a versão vulgar, o cantor decidiu fazer a versão "light", substituindo “que vontade de fuder” por "que vontade de te ter", e “ meu pau te ama” por “o pai te ama”.

A partir daí surgiram várias paródias, várias versões em português e inglês e, acredite em mim, tem até a versão gospel, hahahah, juro que por essa eu não esperava.

Os gringos J. Nup e Brandon Louis de San Diego, California, fizeram a versão em inglês e fazem o maior sucesso. Eles se basearam na versão mais light da música cuja versão de "meu pai te ama" é "daddy loves you", e “me deu onda" virou “make me want you “ que significa "me faz te querer."

Para conferir a vídeo aula dessa música e a tradução acesse o meu canal no youtube e não perca as dicas.

Muitos alunos adultos tem a curiosidade de saber como dizer termos de conotação sexual em inglês. Ficam sem jeito de perguntar e nós, professores, sem jeito de responder. Nada contra quem quer saber e muito menos nada contra quem queria ensinar.

Duas palavras vulgares mais famosas para pênis: Dick, cock.

E a mais famosa para fazer sexo em inglês é: FUCK, que, diga-se de passagem, é muito usada para falar palavrões também.

Então, a famosa frase “meu pau te ama" pode ser dita:

"My dick loves you" ou "My cock loves you."

E, “que vontade de fuder” pode ser dita:

"I feel like fucking"

"I am dying to fuck" (I am dying = tô morrendo de vontade de...)

"I want to fuck so bad" ( so bad = tanto...)

"I wanna fuck you"...e por aí vai.

Se você é capaz de compreender um vídeo todo em inglês e quer saber mais termos relacionados a sexo, a minha super indicação de vídeo aula é da professora Ronny, do Canadá. Ela é excelente e tem alguns vídeos falando explicitamente sobre o assunto.

Espero que te dê uma onda aprendendo inglês.

Vamos lá!

Deu onda em inglês - dicas de tradução, vocabulário, pronúncia e gramática.

Teacher Ronnie - Canada - a partir do inglês intermediário.