Expressões da Moda "In English"

O idioma Inglês está cada vez mais presente em nosso dia-a-dia. Às vezes, uma palavra se torna tão “nossa” que não sabemos nem traduzi-la.

Aqui está um exemplo bem simples:

"Como vocês traduziriam Baby Look?", perguntei aos meus alunos.

“Baby look é baby look”! Foi a resposta que eles me deram.

E eles estão certos!

Sabemos explicar o conceito, mas uma camisa "baby look" será sempre uma camisa "baby look", não é mesmo?

Mas nem todas as palavras são tão comuns assim em nosso dia-a-dia, e se você não souber o que significa pode até ficar difícil ler um artigo em uma revista de moda.

A pedido de vários alunos que curtem assuntos de moda, deixo aqui alguns termos e palavras bem usados:

• burgundy: Cor vinho (mistura do marrom com vermelho). Se diz “burgundi”;

• off-white: é um branco quase gelo.

• nude: é a “cor de pele”;

• cosmetic pink: é um rosa quase pêssego bem clarinho;

• azul klein: cor de caneta Bic;

• candy colors: cores pastéis;

• matte: cor opaca;

• navy: marinho;

• polka dots: roupa de bolinhas;

• color blocking: famoso bloco de cores.

• calça flare: é a boca de sino um pouco mais fechadinha embaixo;

• wrap dress: é o famoso vestido envelope;

• trench coat: é um casaco de frio de mangas compridas, com botões e um faixa de amarrar. O mais clássico é o da Burberry;

• top cropped: blusa que mostra a barriga;

• jaqueta biker: é aquela de couro com zípper lateral;

• LBD ou little black dress: vestido tubinho preto.

• clog: velho e bom tamanco;

• ankle boot: botinha curtinha que pode ser toda fechadinha ou mostrando os dedinhos;

• cape toe: são esses sapatinhos que se proliferaram a todo vapor que tem a pontinha coberta por outra cor ou material. O mais famoso é o modelinho da Chanel em preto e branco;

• peep toe: sapatos que mostram os dedinhos;

• oxford: sapato fechadinho e com cadarço que imita os modelos masculinos;

• ballet flat: sapatilhas com elástico atrás que lembram as das bailarinas;

• slippers: super na moda, são os sapatinhos que lembram os pantufas de dormir;

• creepers: sapatos com solados grossos e retos;

• block heels: sapatos do tipo sapatilha mas com um solado quadradinho.

• primer: mega recurso da maquiagem para ajudar a uniformizar a pele e segura a make por mais tempo;

• bb cream/cc cream: nada mais é do que um produto que acumula várias funções em um só: creme para rosto + base + primer + filtro. É super prático. O cc cream é indicado para pessoas com peles que tem rosáceas;

• ear cuff: nada mais é do que um grande piercing que cobre boa parte da olheira;

• palm bracelet: acessório usado sobre a parte de cima da mão prendendo nos dedos;

• bolsa birkin: modelo de bolsa da Hermès em homenagem à atriz e cantora Jane Birkin;

• bolsa peekaboo: modelo de bolsa da Fendi que finge estar aberta. A expressão em inglês se refere às brincadeiras feitas com crianças de esconder e aparecer.vintage: aquilo que é realmente antigo, mas quer ter cara de novo;

• low-profile: estilo simple, desencanado;

• bussiness wear: roupa de trabalho;

• casual wear: roupa de lazer;

• social wear: roupa de lazer mais arrumada;

• fitness: roupa de malhar;

• beach wear: moda praia;

• outwear: roupa de inverno;

• plus size: mercado voltado para pessoas que estão acima do peso;

• coleção resort: muitos se enganam e acham que tem a ver com o verão, mas, na verdade, não passa de uma coleção que pode ser usada entre estações. Também conhecida como meia-estação;

• casual day: dia livre na empresa para vestir roupas mais casuais;

• dress code: código de vestir de um lugar;

• it bag/it girl: é a coisa/pessoa do momento, algo que todos querem usar ou copiar;

• shape: silhueta, formato;

• new look: famoso look da Dior composto por uma saia midi bem rodada e a cintura marcada com com blazer;

• highlights: luzes. Expressão muito usada para mechas nos cabelos.

Aqui está um dicionário que super indico:

1. Dicionário de Termos de Moda Inglês - Português / Português-Inglês – Aflalo, Diana, 2ª Edição.

Cheers!!!